Mac

PDF auf dem Mac in Word umwandeln

Es gibt keinen eingebauten Weg — die Vorschau exportiert nach PDF, PostScript und Bildformaten, nicht nach .docx. Jede Umwandlung bedeutet ein Werkzeug, das Zeichenpositionen von der Seite liest und rät, wo Absätze, Spalten und Tabellen waren. Dieses Raten ist manchmal hervorragend und manchmal ein Desaster — was Sie bekommen, hängt fast vollständig davon ab, wie das PDF entstanden ist.

Warum das schwer ist

Ein PDF speichert keine Absätze. Es speichert Anweisungen: setze dieses Zeichen an diese Koordinate, in dieser Schrift, in dieser Größe. Das Ergebnis sieht aus wie ein Dokument mit Absätzen, aber die Struktur, die es erzeugt hat — Überschriften, Listen, Tabellenzellen, Leserichtung — wurde beim Schreiben der Datei verworfen. Zurück nach Word heißt, all das aus der Geometrie zu erschließen.

Ein PDF, das ein modernes Textprogramm aus Word exportiert hat, wandelt sich deshalb meist sauber um: die Geometrie ist regelmäßig, die Schriften sind Standard. Ein PDF aus einem Layoutprogramm, aus einem Kontoauszugsgenerator oder aus einem Scanner wandelt sich schlecht um, weil diese Geometrie nie dafür gedacht war, zurückgelesen zu werden.

Die Scan-Falle

Kommt das PDF aus einem Scanner oder von einer Handykamera, ist überhaupt kein Text darin — es ist ein Bild einer Seite. Durch einen Konverter geschickt ergibt das eine .docx mit einem großen Bild pro Seite. Nichts ist bearbeitbar. Die Datei ist größer als das PDF und weniger brauchbar.

Was den gegenteiligen Eindruck erzeugt, ist Live Text. Fahren Sie in einem aktuellen macOS über eine gescannte Seite, können Sie die Wörter markieren. Diese Auswahl entsteht live im Betrachter, im Moment des Hinsehens. Sie steht nicht in der Datei, und ein Konverter, der die Datei liest, sieht sie nicht. Die Seite muss zuerst durch OCR, und OCR schreibt eine echte Textebene in das PDF.

Was üblicherweise bricht

Tabellen. Eine Tabelle im PDF ist oft nur Linien und Text an Positionen. Konverter bauen entweder eine echte Word-Tabelle — das gute Ergebnis — oder legen jede Zelle als eigenes Textfeld ab, und das ist unbrauchbar.

Zweispaltiger Text. Die Leserichtung ist geraten. Ein schlecht umgewandelter wissenschaftlicher Artikel verschränkt linke und rechte Spalte Zeile für Zeile.

Schriften. Hat das PDF eine Schrift eingebettet, die Sie nicht haben, ersetzt Word sie, und jede Zeilenlänge ändert sich. Das pflanzt sich als veränderte Seitenumbrüche durch das ganze Dokument fort.

Upload-Dienste und was Sie dabei preisgeben

Die meisten kostenlosen Online-Konverter funktionieren und sind der schnellste Weg. Sie bedeuten auch, dass Ihr Dokument auf einen Server geladen wird, den Sie nicht kontrollieren, dort verarbeitet und für eine Aufbewahrungsfrist gespeichert wird, die Sie nicht gelesen haben. Bei einem öffentlichen Flyer ist das in Ordnung. Bei einem Vertrag, einem Arztbrief, einer Lohnabrechnung oder allem mit personenbezogenen Daten Dritter ist das eine Entscheidung, die man bewusst trifft und nicht per Voreinstellung — ein Konverter, der auf dem Gerät rechnet, erledigt dasselbe, ohne dass das Dokument den Mac verlässt. Bei fremden Daten ist das auch die Frage, die die DSGVO stellt.

Schritt für Schritt

  1. Zuerst prüfen, ob der Text echt ist
    In der Vorschau öffnen und einen Satz markieren. Lässt sich nichts auswählen, ist es ein Scan und braucht OCR, bevor irgendetwas umgewandelt wird.
  2. Rechnen Sie mit Layoutarbeit, nicht mit Textarbeit
    Gute Konverter bekommen den Text richtig. Spalten, Kopf- und Fußzeilen und Tabellen sind die Stellen, die brechen.
  3. Umwandeln, dann in Word lesen, bevor Sie es glauben
    Seitenumbrüche prüfen, Tabellen prüfen, alles prüfen, was zweispaltig war.
  4. Das PDF als Referenzfassung behalten
    Die .docx ist jetzt eine Arbeitsdatei, nicht die getreue Fassung des Originals.
PDF Studio – Editor & Reader

Unsere iOS-App genau dafür. Läuft auf deinem Gerät — kein Konto, kein Tracking.

Zur App →