Come convertire un PDF in Word su Mac
Perché è difficile
Un PDF non memorizza paragrafi. Memorizza istruzioni: metti questo glifo a questa coordinata, in questo carattere, a questa dimensione. Il risultato visivo è identico a un documento con paragrafi, ma la struttura che l'ha prodotto — titoli, elenchi, celle di tabella, ordine di lettura — è stata buttata quando il file è stato scritto. Tornare a Word significa dedurre tutto questo dalla geometria.
Per questo un PDF esportato da Word da un programma di scrittura moderno di solito si converte pulito: la geometria è regolare e i caratteri sono standard. Un PDF uscito da un programma di impaginazione, da un generatore di estratti conto o da uno scanner si converte male, perché quella geometria non è mai stata pensata per essere riletta.
La trappola della scansione
Se il PDF viene da uno scanner o dalla fotocamera di un telefono, dentro non c'è testo affatto: è una fotografia di una pagina. Passala in un convertitore e ottieni un .docx con un'immagine grande per pagina. Niente è modificabile. Il file è più grosso del PDF e meno utile.
Quello che fa pensare il contrario è Testo attivo. Passa il cursore su una pagina scansionata su un macOS recente e riesci a selezionare le parole. Quella selezione la produce il visualizzatore al volo, nel momento. Non è nel file, e un convertitore che legge il file non la vedrà. La pagina deve passare prima per l'OCR, che scrive un vero strato di testo dentro il PDF.
Cosa si rompe di solito
Le tabelle. Una tabella in un PDF è spesso solo linee e testo in posizione. I convertitori o ricostruiscono una vera tabella di Word, che è l'esito buono, o dispongono ogni cella come una casella di testo separata, e quello è inutilizzabile.
Il testo su due colonne. L'ordine di lettura è un'ipotesi. Un articolo accademico convertito male intreccia la colonna di sinistra e quella di destra riga per riga.
I caratteri. Se il PDF ha incorporato un font che non hai, Word lo sostituisce e tutte le lunghezze di riga cambiano. Questo si propaga come interruzioni di pagina diverse per tutto il documento.
I servizi di caricamento e cosa consegni con loro
La maggior parte dei convertitori online gratuiti funziona ed è la strada più rapida. Significano anche che il tuo documento viene caricato su un server che non controlli, elaborato e conservato per un periodo di ritenzione che non hai letto. Per un volantino pubblico va benissimo. Per un contratto, una lettera medica, una busta paga o qualsiasi cosa con i dati personali di qualcun altro, è una decisione che vale la pena prendere consapevolmente e non per inerzia — un convertitore che lavora sul dispositivo fa lo stesso lavoro senza che il documento esca dal Mac. Con i dati di terzi, è anche la domanda che pone il GDPR.
Passo per passo
- Prima controlla se il testo è reale
Apri in Anteprima e prova a selezionare una frase. Se non si evidenzia nulla è una scansione e serve l'OCR prima di qualsiasi conversione. - Mettiti in conto di sistemare l'impaginazione, non le parole
I buoni convertitori azzeccano il testo. Sono colonne, intestazioni, piè di pagina e tabelle a rompersi. - Converti, poi leggilo in Word prima di fidarti
Controlla le interruzioni di pagina, le tabelle e tutto ciò che era su due colonne. - Tieni il PDF come copia di riferimento
Il .docx adesso è un file di lavoro, non una traccia fedele dell'originale.
La nostra app iOS proprio per questo. Gira sul tuo dispositivo — nessun account, nessun tracciamento.