Mac

Comment surligner et annoter un PDF sur un Mac

Ouvrez la barre d'annotation — le crayon dans un cercle — et tout l'arsenal est là : surlignage, soulignement, barré, notes, formes, zones de texte et signatures. Sur un document à vrai texte, le surligneur s'accroche aux mots. Sur une page scannée, il n'y a aucun texte auquel s'accrocher : il trace donc un rectangle approximatif, et c'est le moment où la plupart des gens concluent qu'Aperçu est cassé.

Pourquoi le surlignage échoue sur un scan

Le surligneur a besoin de texte auquel se rattacher. Dans un PDF nativement numérique, il trouve les limites des mots et pose une bande nette exactement sur les bons glyphes. Dans une page scannée, il n'y a pas de glyphes — la page est une image — donc rien à quoi s'accrocher, et vous obtenez un rectangle grossier là où vous avez glissé.

Texte en direct brouille encore les choses : vous pouvez sélectionner des mots sur un scan, ce qui donne la sensation du texte, mais le surligneur n'a toujours rien dans le fichier où s'ancrer. Pour un vrai surlignage sur un document scanné, il faut d'abord une OCR. Ensuite, le surligneur se comporte normalement.

La barre latérale d'annotations que personne n'ouvre

Présentation → Surlignages et notes transforme un PDF annoté en liste. Chaque surlignage et chaque note dans l'ordre du document, cliquables. Pour qui lit des articles ou relit un contrat, c'est la fonction qui rend Aperçu vraiment utile, et elle est cachée deux niveaux dans un menu.

Notes, zones de texte, et laquelle choisir

Une note est un commentaire attaché à un point de la page. Elle se replie en un petit marqueur, s'affiche au survol et porte un nom d'auteur : le bon choix pour un retour que quelqu'un d'autre va lire.

Une zone de texte est du contenu posé sur la page. Elle a l'air de faire partie du document, ce que vous voulez pour remplir un formulaire et exactement ce que vous ne voulez pas pour un commentaire, puisque le destinataire ne peut pas distinguer vos mots de ceux de l'original.

Les annotations sont portables, en grande partie

Surlignages, notes, formes et soulignements faits dans Aperçu sont des annotations PDF standard. Adobe Reader, Chrome, l'app Fichiers sous iOS et à peu près tout le reste les lisent, et elles restent modifiables. C'est une meilleure interopérabilité que n'y parviennent bien des applications payantes : certaines rangent leurs annotations dans un format propriétaire parallèle qu'aucun autre lecteur ne voit.

L'exception : un lecteur peut aussi les supprimer, puisqu'elles se posent au-dessus du contenu de la page et non dedans. Fichier → Exporter au format PDF aplatit les annotations dans la page quand vous les voulez définitives, au prix de ne plus pouvoir les modifier — y compris vous.

Relire sur iPad, finir sur le Mac

Les annotations écrites par Aperçu sont lues et écrites par l'app Fichiers et par Livres sous iOS : un document surligné au Pencil sur un iPad s'ouvre donc sur le Mac avec ses annotations intactes, et la barre latérale les liste. L'aller-retour fonctionne parce que les deux bouts écrivent les mêmes annotations standard.

Étape par étape

  1. Affichez la barre d'annotation
    Présentation → Afficher la barre d'annotation, ou l'icône crayon.
  2. Pour surligner, sélectionnez le texte et appuyez sur ⌘⌃H
    Pas besoin de changer d'outil. Maintenez le bouton du surligneur pour choisir plutôt le soulignement ou le barré.
  3. Pour les commentaires, des notes plutôt que des zones de texte
    Une note se replie en un marqueur et porte l'auteur. Une zone de texte se pose sur la page comme du texte imprimé.
  4. Relisez vos annotations dans la barre latérale
    Présentation → Surlignages et notes liste dans l'ordre toutes les annotations du document.
PDF Studio – Editor & Reader

Notre app iOS pour exactement ça. Elle tourne sur ton appareil — sans compte et sans suivi.

Voir l'app →